Traduire son permis pour conduire et louer une voiture au Japon
Vous prévoyez de louer une voiture au Japon pendant votre voyage ? Selon le pays ayant délivré votre permis de conduire, les documents nécessaires ne sont pas les mêmes.
Pour les titulaires d’un permis délivré par la France, la Belgique, la Suisse, l’Allemagne ou Monaco, il est possible de conduire temporairement au Japon avec votre permis de conduire national original accompagné d’une traduction officielle en japonais.
Cette règle concerne également les permis délivrés à Taïwan. La traduction doit être produite par une autorité ou un organisme habilité conformément à la réglementation japonaise.
Takada Travel peut prendre en charge les démarches pour obtenir cette traduction de permis de conduire pour le Japon et vous permettre de la recevoir avant votre voyage ou directement au Japon.
Il vous suffit de nous transmettre une copie lisible du recto et du verso de votre permis en cours de validité.
Permis international ou traduction : que faut-il pour conduire au Japon ?
Le Japon reconnaît les permis de conduire internationaux conformes à la Convention de Genève de 1949. Cela ne signifie cependant pas que n’importe quel permis international délivré dans le monde permet automatiquement de conduire au Japon.
Pour les permis délivrés par la France, la Belgique, la Suisse, l’Allemagne, Monaco et Taïwan, la réglementation japonaise permet de conduire avec :
- votre permis de conduire national original en cours de validité ;
- sa traduction officielle en japonais reconnue par les autorités japonaises.
Pour les permis délivrés par d’autres pays, les conditions peuvent être différentes et il convient notamment de vérifier si un permis international conforme à la Convention de Genève de 1949 est applicable.
La Police nationale japonaise publie les règles officielles applicables aux titulaires de permis étrangers.
Pourquoi faire traduire votre permis avant votre voyage ?
Simplicité : nous prenons en charge les démarches nécessaires pour obtenir votre traduction.
Anticipation : vous pouvez préparer vos documents avant votre départ et éviter de consacrer une partie de votre séjour à cette formalité.
Livraison : votre traduction peut être envoyée en France ou livrée directement à votre hôtel si vous êtes déjà au Japon.
Conduite et location : vous disposez ainsi des documents nécessaires pour louer une voiture et conduire au Japon conformément aux règles applicables à votre permis.
La même réglementation s’applique lorsque vous conduisez un véhicule sur route ouverte dans le cadre de certaines activités touristiques, sous réserve des conditions fixées par l’opérateur.
Traduction certifiée de permis de conduire
Document à fournir : une copie ou photo du recto et du verso de votre permis de conduire en cours de validité. Le document ne doit pas être coupé et toutes les informations doivent être parfaitement visibles et lisibles.
Délais de réception
- Livraison en France : prévoyez environ 2 à 3 semaines pour recevoir votre traduction à domicile.
- Livraison au Japon : si vous êtes déjà sur place, nous pouvons faire livrer la traduction à votre hôtel en environ 1 semaine.
Nous vous recommandons de commander votre traduction suffisamment tôt avant la date prévue de location de votre véhicule.
Combien de temps la traduction du permis est-elle valable ?
Il faut distinguer la validité de la traduction et la période pendant laquelle vous êtes autorisé à conduire au Japon.
- La traduction reste utilisable tant que le permis de conduire original auquel elle correspond reste valide et que ses informations n’ont pas changé.
- Pour un voyageur utilisant un permis étranger accompagné de sa traduction, la conduite au Japon est autorisée pendant une période maximale de 1 an à compter de l’entrée au Japon, ou jusqu’à l’expiration du permis si celle-ci intervient avant.
Des règles particulières existent pour les personnes résidant au Japon qui quittent puis réintègrent le territoire. Pour un séjour de longue durée, il convient de vérifier les conditions auprès des autorités japonaises.
Quels documents avoir avec soi pour conduire au Japon ?
- Votre permis de conduire national original en cours de validité.
- La traduction officielle en japonais correspondant à ce permis.
- Votre passeport, notamment afin de pouvoir justifier votre date d’entrée au Japon si celle-ci doit être vérifiée.
Une simple photocopie du permis ou une traduction non reconnue par les autorités japonaises ne remplace pas les documents requis.
La traduction de mon permis français est-elle obligatoire pour conduire au Japon ?
Pour conduire temporairement au Japon avec un permis délivré en France, vous devez disposer de votre permis national original en cours de validité accompagné d’une traduction officielle en japonais reconnue par les autorités japonaises.
Cette règle s’applique également aux permis délivrés en Belgique, Suisse, Allemagne, Monaco et à Taïwan.
Permis international ou traduction : lequel faut-il pour le Japon ?
Le Japon reconnaît les permis internationaux conformes à la Convention de Genève de 1949.
Pour les titulaires d’un permis délivré en France, Belgique, Suisse, Allemagne, Monaco ou à Taïwan, la réglementation japonaise prévoit la possibilité de conduire avec le permis national original accompagné d’une traduction officielle en japonais.
Quelle est la durée de validité de la traduction du permis de conduire ?
La traduction reste valable tant que le permis original auquel elle correspond est valide et que ses informations n’ont pas changé.
Elle permet toutefois de conduire au Japon pendant une période maximale d’un an à compter de l’entrée sur le territoire, ou jusqu’à l’expiration du permis si celle-ci intervient avant.
Quels documents dois-je fournir pour faire traduire mon permis ?
Vous devez nous transmettre une copie ou une photo parfaitement lisible du recto et du verso de votre permis de conduire en cours de validité.
Le document ne doit pas être coupé et toutes les informations doivent être visibles.
Quels sont les délais pour recevoir ma traduction de permis ?
Avec notre service, prévoyez généralement 2 à 3 semaines pour une livraison en France.
Si vous êtes déjà au Japon, la traduction peut être livrée à votre hôtel en environ 1 semaine.
Nous recommandons de commander suffisamment tôt avant la date prévue de location du véhicule.
Quels documents faut-il avoir avec soi pour conduire au Japon ?
Pour le dispositif permis national avec traduction, conservez avec vous :
- l’original de votre permis de conduire en cours de validité ;
- sa traduction officielle en japonais.
Votre passeport doit également rester disponible, notamment car les autorités peuvent avoir besoin de vérifier votre date d’entrée au Japon.
Peut-on faire traduire son permis une fois arrivé au Japon ?
Oui. Il est possible d’obtenir une traduction au Japon auprès d’un organisme habilité.
La JAF accepte notamment les demandes de traduction en ligne et permet ensuite l’impression du document au Japon. Commander votre traduction avant d’avoir besoin d’un véhicule permet toutefois d’éviter de consacrer du temps à cette démarche pendant votre séjour.
