Découvrir la fabrication du kimono dans les ateliers de Tango
Au nord de la préfecture de Kyoto, la région de Tango possède l’une des plus importantes traditions textiles du Japon. À Yosano, les métiers à tisser et les ateliers de transformation de la soie font encore partie du paysage quotidien.
Cette expérience de 4 heures vous permet de pénétrer dans au moins deux ateliers de tissage et de teinture liés à la fabrication du kimono, accompagné d’un guide anglophone. Vous découvrez directement auprès des artisans les différentes étapes nécessaires pour transformer un fil de soie en une étoffe destinée au vêtement japonais.
Le fil conducteur de la visite est le Tango Chirimen, un crêpe de soie reconnaissable à sa surface légèrement ondulée appelée shibo. Depuis environ trois siècles, cette étoffe joue un rôle majeur dans la confection des kimonos teints au Japon.
La journée associe visite des ateliers, rencontre avec les artisans et déjeuner préparé à partir de produits locaux. Les déplacements sont réalisés en véhicule privé et les transferts depuis Miyazu, Amanohashidate, Iwataki ou Yosano sont compris dans la prestation.
Cette expérience est consacrée à la fabrication du kimono. Il ne s’agit pas simplement de revêtir un kimono pour une promenade ou une séance photo : vous entrez dans les ateliers où sont créés les textiles qui rendent ces vêtements possibles.
Vous préparez un voyage complet au Japon ?
Yosano et la région de Tango peuvent facilement être intégrés à une étape autour d’Amanohashidate ou de la côte nord de Kyoto.
Découvrir nos voyages au Japon sur mesure →
Programme de la visite des ateliers de kimono à Yosano
La visite dure environ 4 heures. Le programme permet de découvrir plusieurs métiers complémentaires de l’industrie textile de Tango, du tissage de la soie à sa mise en couleur.
Prise en charge en véhicule privé
Votre guide vient vous chercher à votre hébergement ou au point de rendez-vous prévu à Miyazu, Amanohashidate, Iwataki ou Yosano.
Les ateliers étant répartis dans la région, les déplacements entre les différentes étapes sont effectués en véhicule privé.
Découverte d’un atelier de tissage du Tango Chirimen
La première partie de l’expérience est consacrée au tissage de la soie. Parmi les ateliers pouvant être visités figure notamment Watamasa, entreprise de Yosano capable de réaliser plusieurs étapes de fabrication, de la préparation des fils au tissage.
Vous découvrez comment sont préparés les fils, comment fonctionne le métier à tisser et surtout comment apparaît la texture caractéristique du Tango Chirimen.
Contrairement à un tissu parfaitement lisse, le chirimen possède de très fines irrégularités en surface. Cette texture, appelée shibo, est obtenue grâce au travail de fils fortement torsadés puis au traitement de l’étoffe après le tissage.
Visite d’un atelier de teinture
La visite se poursuit dans un atelier spécialisé dans la teinture des textiles. Le programme peut notamment conduire au Kobayashi Dyeing Studio, associé à la teinte originale « Tango Blue ».
Cette seconde étape permet de comprendre que le tissage du tissu blanc n’est qu’une partie de la fabrication : motifs et couleurs nécessitent ensuite le travail d’autres artisans spécialisés.
Selon l’atelier visité et le programme du jour, des démonstrations ou une découverte plus interactive de certaines techniques peuvent être proposées.
Déjeuner à base de produits de Tango
La visite comprend également un déjeuner préparé à partir de produits locaux. Cette pause permet de découvrir une autre facette du nord de Kyoto, entre mer du Japon et montagnes.
Qu’est-ce que le Tango Chirimen ?
Le Tango Chirimen est un crêpe textile produit dans la région de Tango, au nord de la préfecture de Kyoto. Il est traditionnellement utilisé comme support pour les étoffes de kimono destinées à être teintes.
Sa particularité vient notamment de sa texture légèrement gaufrée. Les fils de trame sont fortement torsadés avant le tissage puis, lors du traitement de l’étoffe, cette torsion contribue à créer les petits reliefs caractéristiques du tissu.
Cette surface irrégulière donne au tissu sa souplesse, mais influence également la manière dont il réfléchit la lumière et reçoit les couleurs.
Plus de 1 300 ans de tradition textile, mais 300 ans de Tango Chirimen
Il faut distinguer l’histoire du textile à Tango de celle du Tango Chirimen lui-même.
La production de textiles de soie dans la région remonte à plus de 1 300 ans. Des étoffes provenant de Tango étaient déjà envoyées à la cour impériale pendant l’époque de Nara.
Le Tango Chirimen apparaît en revanche beaucoup plus tard, au début du XVIIIe siècle. Vers 1720, des artisans de la région apprennent les techniques du chirimen à Nishijin, le grand quartier textile de Kyoto, puis les adaptent et les transmettent à Tango.
La production se développe alors rapidement et transforme profondément l’économie locale. Trois siècles plus tard, Yosano et les autres communes de Tango restent étroitement liées à cette industrie.
Pourquoi visiter les ateliers plutôt qu’un simple musée ?
L’intérêt de cette expérience est de découvrir une industrie artisanale qui fonctionne encore aujourd’hui.
Les métiers à tisser, les fils, les machines et les gestes que vous observez ne sont pas uniquement présentés pour les visiteurs : ils appartiennent à un véritable territoire de production textile.
Rencontrer directement les artisans permet également de comprendre les défis auxquels la filière du kimono est aujourd’hui confrontée, mais aussi la manière dont certaines entreprises font évoluer les usages du Tango Chirimen vers de nouveaux vêtements, accessoires ou créations contemporaines.
C’est ce mélange de patrimoine et de production contemporaine qui rend la visite particulièrement intéressante.
Où se déroule l’expérience ? Yosano et la région de Tango
Yosano se situe dans le nord de la préfecture de Kyoto, à proximité d’Amanohashidate et de Miyazu.
Il ne faut donc pas confondre cette expérience avec un atelier situé dans le centre de Kyoto. Elle convient particulièrement aux voyageurs qui passent une nuit à Amanohashidate, Miyazu ou dans la région de Tango, ou qui souhaitent consacrer une étape de leur voyage au Japon rural et artisanal.
Les transferts privés inclus depuis plusieurs points de la région permettent justement de rejoindre facilement les ateliers sans avoir à organiser les déplacements locaux entre chaque visite.
Visite d’atelier ou expérience en kimono : quelle différence ?
Cette activité s’adresse avant tout aux voyageurs qui souhaitent comprendre comment sont fabriquées les étoffes des kimonos et rencontrer les artisans qui perpétuent ces métiers.
Si votre objectif est plutôt de porter un kimono et de conserver des souvenirs professionnels de votre voyage, découvrez notre séance photo en kimono à Kyoto.
Tarifs de la visite des ateliers de kimono à Yosano
| Nombre de personnes | Tarifs |
|---|---|
| 2 personnes | ¥49 000/personne |
| 3 personnes | ¥41 000/personne |
| 4 personnes | ¥34 000/personne |
Ce qui est inclus :
- Visite d’au moins 2 ateliers de teinture et/ou de tissage de kimono.
- Déjeuner à base de produits locaux.
- Guide anglophone et déplacements en véhicule privé compris.
- Prise en charge et retour à Miyazu, Amanohashidate, Iwataki ou Yosano.
Durée de l’expérience
- Environ 4 heures
Où se déroule la visite des ateliers de kimono ?
L’expérience se déroule à Yosano, dans la région de Tango au nord de la préfecture de Kyoto, à proximité d’Amanohashidate et de Miyazu.
Qu’est-ce que le Tango Chirimen ?
Le Tango Chirimen est un crêpe textile traditionnel de la région de Tango, caractérisé par une surface légèrement ondulée appelée shibo. Il est notamment utilisé pour confectionner des étoffes de kimono destinées à être teintes.
Combien de temps dure la visite des ateliers de kimono ?
L’expérience dure environ 4 heures et comprend la visite d’au moins deux ateliers, les déplacements privés et un déjeuner à base de produits locaux.
La visite des ateliers de kimono est-elle en français ?
Non. Cette expérience est accompagnée par un guide anglophone.
Les transferts jusqu’aux ateliers sont-ils inclus ?
Oui. Les déplacements en véhicule privé ainsi que la prise en charge et le retour depuis Miyazu, Amanohashidate, Iwataki ou Yosano sont inclus.
Quel est le prix de la visite des ateliers de kimono ?
Le tarif est de 49 000 ¥ par personne pour 2 participants, 41 000 ¥ par personne pour 3 participants et 34 000 ¥ par personne pour 4 participants.
