Vous partez au Japon sans parler japonais ? Rassurez-vous : il n’est pas nécessaire de maîtriser la langue pour profiter pleinement de votre voyage. En revanche, connaître quelques phrases japonaises de base peut énormément faciliter les échanges du quotidien.
Dire bonjour ou merci, demander où se trouve la gare, commander au restaurant, acheter quelque chose dans un konbini ou demander de l’aide : voici les expressions japonaises les plus utiles pour voyager au Japon, avec leur traduction, leur écriture japonaise et une prononciation simplifiée.
Et si la conversation devient trop compliquée, pas de panique : quelques mots, un sourire et une application de traduction permettent généralement de se faire comprendre.
Vous vous demandez plus généralement comment voyager sans maîtriser la langue ? Consultez aussi notre guide : voyager au Japon sans parler japonais.
Bonjour, merci, excusez-moi : les phrases japonaises de base
Quelques formules de politesse suffisent déjà à créer un contact agréable. Voici celles que vous utiliserez le plus souvent pendant votre voyage :
- Ohayou gozaimasu (おはようございます) – Bonjour le matin
Prononciation : o-ha-yo go-za-i-mass
La formule polie pour saluer quelqu’un le matin. - Konnichiwa (こんにちは) – Bonjour
Prononciation : kon-ni-tchi-wa
Utilisé principalement pendant la journée, à partir de la fin de matinée. - Konbanwa (こんばんは) – Bonsoir
Prononciation : kon-ban-wa
À utiliser lorsque vous saluez quelqu’un le soir. - Arigatou gozaimasu (ありがとうございます) – Merci beaucoup
Prononciation : a-ri-ga-to go-za-i-mass
Une formule polie que vous pourrez utiliser constamment pendant votre séjour. - Sumimasen (すみません) – Excusez-moi / Pardon
Prononciation : sou-mi-ma-sen
Probablement l’un des mots les plus utiles au Japon : il permet de s’excuser mais aussi d’attirer poliment l’attention de quelqu’un. - Hai (はい) – Oui
Prononciation : haï - Iie (いいえ) – Non
Prononciation : i-i-é
À retenir : si vous ne devez apprendre que deux expressions avant de partir, retenez sumimasen et arigatou gozaimasu. Elles vous serviront partout.
Que dire si vous ne comprenez pas le japonais ?
C’est probablement la situation la plus fréquente pour un voyageur. Ces quelques phrases permettent de faire comprendre rapidement que vous avez besoin que votre interlocuteur répète, ralentisse ou utilise une autre langue.
- Nihongo ga wakarimasen (日本語が分かりません) – Je ne comprends pas le japonais
Prononciation : ni-hon-go ga wa-ka-ri-ma-sen - Nihongo ga hanasemasen (日本語が話せません) – Je ne parle pas japonais
Prononciation : ni-hon-go ga ha-na-sé-ma-sen - Eigo wa hanasemasu ka ? (英語は話せますか) – Parlez-vous anglais ?
Prononciation : é-go wa ha-na-sé-mass ka - Mou ichido onegaishimasu (もう一度お願いします) – Encore une fois, s’il vous plaît
Prononciation : mo-o i-tchi-do o-né-ga-i-shi-mass - Yukkuri onegaishimasu (ゆっくりお願いします) – Plus lentement, s’il vous plaît
Prononciation : you-kou-ri o-né-ga-i-shi-mass
Demander son chemin et prendre les transports au Japon
Les transports japonais sont très efficaces, mais certaines gares sont immenses. Savoir demander où se trouve un lieu ou si vous êtes dans le bon train peut vous éviter quelques détours.
- Eki wa doko desu ka ? (駅はどこですか) – Où est la gare ?
Prononciation : é-ki wa do-ko dess ka - Toire wa doko desu ka ? (トイレはどこですか) – Où sont les toilettes ?
Prononciation : to-i-ré wa do-ko dess ka - Kono densha wa … ni ikimasu ka ? (この電車は…に行きますか) – Est-ce que ce train va à… ?
Prononciation : ko-no den-sha wa … ni i-ki-mass ka
Ajoutez simplement le nom de votre destination. - Migi (右) – Droite / Hidari (左) – Gauche
Prononciation : mi-gui / hi-da-ri
Conseil pratique : lorsqu’un nom de lieu est difficile à prononcer, affichez-le simplement sur Google Maps et montrez votre écran en demandant « Sumimasen… ».
Faire des achats et parler japonais au konbini
Dans une boutique, un grand magasin ou un konbini, quelques phrases simples permettent de faire presque tous vos achats sans difficulté.
- Ikura desu ka ? (いくらですか) – Combien ça coûte ?
Prononciation : i-kou-ra dess ka - Kore o kudasai (これをください) – Je voudrais ceci, s’il vous plaît
Prononciation : ko-ré o kou-da-sa-i
Il suffit de montrer l’objet que vous souhaitez acheter. - Fukuro o kudasai (袋をください) – Un sac, s’il vous plaît
Prononciation : fou-kou-ro o kou-da-sa-i - Atatamete kudasai (温めてください) – Pouvez-vous le réchauffer, s’il vous plaît ?
Prononciation : a-ta-ta-mé-té kou-da-sa-i
Très pratique pour les bentos et plats préparés achetés au konbini. - Daijoubu desu (大丈夫です) – Ça va / Non merci
Prononciation : daï-jo-bou dess
Cette expression peut notamment servir à refuser poliment quelque chose proposé par le vendeur. Son sens dépend beaucoup du contexte.
De nombreux konbini sont ouverts 24h/24 et constituent de véritables couteaux suisses du voyage au Japon : repas, boissons, distributeurs de billets, photocopies et de nombreux services du quotidien.
Conseil pratique : dans les magasins japonais, les prix affichés sont normalement fixes. La négociation n’est pas une pratique habituelle dans les commerces classiques.
Commander au restaurant en japonais
Ramen, sushi, yakitori, tempura… Quelques expressions suffisent pour commander dans la plupart des restaurants japonais.
- Menu o misete kudasai (メニューを見せてください) – Puis-je voir le menu, s’il vous plaît ?
Prononciation : mé-ni-ou o mi-sé-té kou-da-sa-i - Osusume wa nan desu ka ? (おすすめは何ですか) – Qu’est-ce que vous recommandez ?
Prononciation : o-sou-sou-mé wa nan dess ka - Kore o onegaishimasu (これをお願いします) – Je vais prendre ceci, s’il vous plaît
Prononciation : ko-ré o o-né-ga-i-shi-mass
Très pratique lorsqu’il suffit de montrer un plat sur le menu. - Oishii desu ! (おいしいです) – C’est délicieux !
Prononciation : o-i-shi dess - Okaikei onegaishimasu (お会計お願いします) – L’addition, s’il vous plaît
Prononciation : o-ka-i-ké o-né-ga-i-shi-mass
Vous entendrez également souvent Itadakimasu (いただきます) avant de commencer un repas. On le traduit parfois par « bon appétit », mais l’expression est plutôt utilisée par la personne qui va manger pour exprimer sa gratitude envers ce qui a permis au repas d’arriver jusqu’à elle.
Envie d’aller plus loin ? Découvrez également notre tour culinaire au Japon en français.
Urgence au Japon : les phrases à connaître
On espère évidemment ne jamais en avoir besoin, mais quelques expressions sont particulièrement importantes en cas de problème.
- Tasukete kudasai ! (助けてください) – Aidez-moi, s’il vous plaît !
Prononciation : ta-sou-ké-té kou-da-sa-i - Keisatsu o yonde kudasai (警察を呼んでください) – Appelez la police, s’il vous plaît
Prononciation : ké-i-sa-tsou o yon-dé kou-da-sa-i - Kyuukyuusha o yonde kudasai (救急車を呼んでください) – Appelez une ambulance, s’il vous plaît
Prononciation : kyuu-kyuu-sha o yon-dé kou-da-sa-i - Byouin wa doko desu ka ? (病院はどこですか) – Où est l’hôpital ?
Prononciation : byo-in wa do-ko dess ka
Numéros d’urgence au Japon : police 110 ; ambulance et pompiers 119.
Conseil pratique : gardez l’adresse et le nom de votre hôtel enregistrés en japonais sur votre téléphone. Cela peut être très utile pour un taxi, demander son chemin ou en cas d’urgence.
Faut-il parler japonais pour voyager au Japon ?
Non. Il est tout à fait possible de voyager au Japon sans parler japonais, particulièrement dans les grandes villes et les principales destinations touristiques.
Mais apprendre quelques expressions simples change réellement l’expérience. Un konnichiwa, un sumimasen ou un arigatou gozaimasu permettent souvent de créer immédiatement un échange plus chaleureux.
Le but n’est donc pas d’apprendre le japonais avant votre départ, mais de disposer de quelques phrases utiles pour les situations que vous rencontrerez réellement.
Et si vous préférez être accompagné sur place, Takada Travel peut organiser votre voyage au Japon sur mesure ou vous proposer l’accompagnement de nos guides francophones au Japon.
Comment dire merci en japonais ?
Arigatou gozaimasu signifie « merci beaucoup » et constitue une formule polie adaptée à presque toutes les situations rencontrées par un voyageur.
Comment dire « je ne parle pas japonais » ?
Vous pouvez dire Nihongo ga hanasemasen pour indiquer que vous ne parlez pas japonais, ou Nihongo ga wakarimasen pour expliquer que vous ne comprenez pas le japonais.
Comment demander l’addition en japonais ?
Pour demander l’addition au restaurant, dites Okaikei onegaishimasu.
Comment dire « au secours » en japonais ?
Tasukete kudasai signifie « Aidez-moi, s’il vous plaît ». En cas d’urgence au Japon, le numéro de la police est le 110 et celui des ambulances et pompiers le 119.
Faut-il parler japonais pour voyager au Japon ?
Non. Il est possible de voyager au Japon sans parler japonais. Quelques expressions de base, une application de traduction et le nom de vos destinations écrit en japonais suffisent généralement pour gérer les situations quotidiennes.
Comment dire bonjour en japonais ?
Le matin, on utilise Ohayou gozaimasu. Konnichiwa est principalement utilisé pendant la journée et Konbanwa le soir.